1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
「険しい峰々の中で、
ボルゴ峠で眉をひそめる

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
「崩れかけた城が発見される
過ぎ去った時代のこと。」

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
私は言います、運転手、
少し遅くなります。

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
いや、いや！

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
宿に着かなければなりません
日没前に。

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
そしてなぜ、祈るのでしょうか？

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
ワルプルギスの夜です、
悪の夜。

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
ノスフェラトゥ。

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
この夜、奥様、
ドアは閉ざされています

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
そして聖母へ
私たちは祈ります。

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
ポーター、言います。

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
私の荷物を降ろさないでください。私は
今夜はボルゴ峠へ向かいます。

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
いいえ、いいえ、お願いします。
それをそこに戻してください。

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
運転手さん、
彼は怖がっている。

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
ワルプルギスの夜。

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
いい奴だよ、彼は。

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
彼はできれば私に聞いてほしいと思っています
待って、日の出後に進みます。

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
申し訳ありませんが、
でも馬車はあるよ

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
で私と会う
真夜中のボルゴ峠。

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
ボルゴ峠？
はい。

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
誰の馬車？

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
ドラキュラ伯爵。

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
ドラキュラ伯爵？

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
はい。

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
ドラキュラ城？

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
はい、そこです
行きます。

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
お城へ？

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
はい。

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
いいえ、してはなりません
そこに行ってください。

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
私たち人間は
山は信じている

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
城で
吸血鬼がいるよ！

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
ドラキュラとその妻たち。

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
彼らは次のような形をとります
オオカミとコウモリの。

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
彼らは自分たちのものを残します
夜の棺

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
そして彼らは餌を食べます
生者の血。

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
ああ、でもそれは
すべて迷信。

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
どうして、できないの
理由はわかります...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
見てください、太陽。

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
それがなくなってしまったら、
彼らは棺から出ます。

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
来る。私たちは屋内に入らなければなりません。

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
でも待ってください！つまり、
ちょっと待って、私...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
私が言おうとしていること
怖くないということです。

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
運転手さんには説明しましたが、
それは私に関わる問題だ。

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
行かなければなりません。
本当に。

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
さて、おやすみ。

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
待って。お願いします。

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
どうしても行かなければならない場合は、
これを着て、

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
お母さんのために。

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
それはあなたを守ってくれるでしょう。

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
からのコーチ
ドラキュラ伯爵?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
おい、運転手！

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
私は言います、運転手、あなたは何をしますか
つまりこれに行くということは...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
私はドラキュラです。

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
それは本当に
会えて嬉しいです。

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
何が起こったのか分かりません
ドライバーと私の荷物と...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
さて、これらすべてを踏まえて、私はこう思いました
私は間違った場所にいた。

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
よろしくお願いします。

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
聞いてください。

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
夜の子供たち。

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
彼らが作る音楽とは。

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
蜘蛛が巣を張る
不注意なハエのために。

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
血は命であり、
レンフィールドさん。

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
なぜ...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
はい。

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
きっとこの部分が見つかると思います
私の城がさらに魅力的になります。

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
まあ、むしろ。それはかなりです
外とは違う。

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
ああ、それから火事も、
とても陽気です。

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
知りませんでした、
でもお腹が空いているかもしれないから。

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
ありがとう。
とても親切ですね、

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
でも私はちょっと
荷物が心配。

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
ほら、
あなたの書類はすべて入っていました...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
私は勝手にそうさせてもらいました
あなたの荷物が引き上げられました。

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
許してください。

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
ああ、そうです。

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
ありがとう。

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
あなたが守ってくれたと信じています
ここに来るのは秘密よ。

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
あなたをフォローしました
暗黙の指示。

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
素晴らしいです、レンフィールドさん。

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
素晴らしい。

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
そして今、
あまり疲れていなければ、

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
話し合いたいと思います
カーファックス修道院の賃貸借権。

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
ああ、そうです。すべてが順調です
あなたの署名を待っています。

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
さて、ここで。
こちらがリースです。

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
十分に持ってきたといいのですが
荷物のラベル。

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
連れて行ってます
たったの3箱。

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
非常によく。

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
船をチャーターしました
私たちをイギリスに連れて行ってくれる。

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
出発します
明日の夕方。

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
すべての準備が整います。

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
そうしてくれることを願っています
これが快適だと感じてください。

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
ありがとう。
とても魅力的に見えます。

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
ああ！

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
ああ、何も深刻なことではありません。ただ、
そのペーパークリップを小さく切り取ったもの。

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
ただの引っかき傷です。

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
とても古いワインです。

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
気に入っていただけると幸いです。

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
飲んでるんじゃないの？

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
私はワインを決して飲みません。

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
さて...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
おいしいです。

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
そして今、私はあなたと別れます。

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
さて、おやすみ。

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
おやすみ、
レンフィールドさん。

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
マスター、太陽が消えました！

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
私たちが約束したとき、あなたは約束を守ります
ロンドンに行きますね、マスター？

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
ご覧のとおりです
私が命を得るって？

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
人の命ではなく、
でも小さいもの

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
血が入っています。

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
私は忠実になります
あなたへ、マスター。

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
私は忠実になります！

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
きっとスカンジナビアの船でしょう。
私にはそう見えます。

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
今ここ、今ここ、
戻ってください。

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
ここでは誰もこれに乗らない
ボートだが当局。

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
船長が亡くなって、
車輪に縛り付けられている。

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
恐ろしい悲劇、
恐ろしい悲劇。

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
マスター、ここにいますよ！

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
私の言うことが聞こえない
って言ってるけど、ここにいるよ！

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
私たちは安全です！

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
彼らは持っているに違いありません
ひどい嵐を通り抜ける。

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
あれは何でしょう？

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
なんで、来たんだよ
あのハッチから！

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
なんと、彼は怒っているのです！
彼の目を見てください。

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
なんと、その男は気が狂ってしまったのです。

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
スミレ！スミレ！花
あなたのボタンホールのために、先生。

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
あなたのための花
ボタンホール、先生。

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
ボタンホールにお花を。
ここに素晴らしいものがあります。

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
そしてあなたの後
メッセージを伝え、

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
あなたは覚えているでしょう
今は何も言えません。

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
従う。

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
スワード博士?
はい？

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
あなたは求められています
電話で。

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
ありがとう。
さて、すみません、親愛なる。

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
ああ、お父さん、
自宅からの場合は、

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
私が費やしていると言うでしょうか？
ルーシーと一緒に街で夜を過ごしますか？

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
わかりました、親愛なる。

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
ごめんなさい。
はい？

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
助けられなかった
あなたの名前を耳にします。

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
あなたが博士かどうか聞いてもいいですか？
スワードの療養所はウィットビーにありますか?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
はい、そうです。

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
私はドラキュラ伯爵です。

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
借りたばかりです
カーファックス修道院。

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
分かりました
あなたの敷地に隣接しています。

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
はい、そうです。

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
とても嬉しいです
知り合いになってください。

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
プレゼントしてもいいですか
私の娘ミナ？

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
ドラキュラ伯爵。

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
ウェストンさん。

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
ごきげんよう？

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
そしてハーカーさん。

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
ごきげんよう？

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
ドラキュラ伯爵はまさに
カーファックス修道院を占領しました。

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
ああ、光が見えたら安心するよ
あの陰惨な古い窓の中で。

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
確かにそうなるでしょう。言い訳してくれるよ
私、電話で指名手配されています。

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
修道院ならできる
とても魅力的になって、

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
でもそうなることを想像すべきだ
かなり大規模な修理が必要です。

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
とてもやります
少し修理中。

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
それは私に思い出させます
壊れた胸壁

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
自分の城の
トランシルヴァニアで。

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
修道院はいつも私に思い出させます
あの古いトーストの

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
立派な木材について。

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
「周囲の壁はむき出しになっており、

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
「私たちの笑い声に反響して

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
「あたかも
死者がそこにいたのです。」

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
素敵な小さな感情。

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
しかし、それだけではありません。
さらに素晴らしい。

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
「カップを渡します
すでに死者、

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
「ラウンド」
次に死ぬのは…」

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
ああ、気にしないでください
残りは、親愛なる。

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
死ぬには、
本当に死んでしまうのは、

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
それは素晴らしいことでしょう。

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
なんと、ドラキュラ伯爵！

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
遠くにあります
もっと悪いこと

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
待っている人

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
死よりも。

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
それは思い出させます
壊れた胸壁の私

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
自分の城の
トランシルヴァニアで。

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
ああ、ルーシー。
あなたはとてもロマンチックです。

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
好きなだけ笑ってください。

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
彼は魅力的だと思います。

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
彼は大丈夫だと思います。

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
でも誰かあげてよ
もう少し普通に。

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
ジョンみたいに？

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
はい、親愛なる、
ジョンのように。

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
城。

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
ドラキュラ！

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
トランシルヴァニア。

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
さて、伯爵夫人、

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
伯爵にお任せします
そして彼の廃墟となった修道院。

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
おやすみ、ルーシー。
おやすみ、親愛なる。

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
霧がかかっているようです
少し閉じます、先生。

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
またしても死。

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
死んだ。

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
スワード博士、ウェストン先生はいつ？
最後の輸血はありますか？

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
4時間ほど前。

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
不自然な失血、

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
私たちがそうだったのは
チェックする力がない。

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
喉に
被害者一人ひとりの、

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
同じマークが2つあります。

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
彼はおそらく望んでいる
彼のハエがまた来た！

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
いいえ、マーティン、お願いします！

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
やめてください、マーティン！
ああ、マーティン、お願いします！

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
お願いします、マーティン！
いや、マーティン！

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
ああ、マーティン、お願いします！

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
さあ、今すぐ私にあげてください！

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
いや、いや、マーティン！お願いします！

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
いや、マーティン！マーティン、やめて！

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
私のクモを投げないでください
私から離れて。ああ、マーティン。

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
いいえ。

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
もう恥ずかしくないですか？
そうじゃないですか？

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
今は蜘蛛ですね？

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
ハエでは十分ではありませんか？

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
ハエ？ハエ？

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
かわいそうな、つまらないもの。

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
ハエを食べたい人がいるでしょうか？

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
そうだよ、バカ野郎。

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
入手できるときではない
素敵な、太った蜘蛛ですね！

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
よし。
自分なりのやり方で楽しんでください。

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
読んで、ドゥムコプフ、
私がマークしたところ。

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
紳士諸君

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
私たちは扱っています
アンデッドと一緒に。

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
ノスフェラトゥ？

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
そう、ノスフェラトゥ、

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
アンデッド、
吸血鬼。

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
吸血鬼
喉を攻撃します。

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
それは残ります
小さな傷が2つあり、

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
白に中心が赤。

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
スワード博士、
あなたの患者、レンフィールド、

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
私は誰の血を
たった今分析したところ、

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
その考えに夢中になっている

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
彼はそうしなければならないことを
生き物を食い荒らす

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
するために
自分の命を維持する。

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
しかし、ヴァン・ヘルシング教授は、

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
現代医学はそうします
そのような生き物を認めません。

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
吸血鬼は純粋だ
神話、迷信。

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
できるかも知れません
証拠を持ってきてください

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
その迷信
昨日の

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
科学的になることができる
今日の現実。

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
でも、教授、
レンフィールドの渇望

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
いつものためにあった
小さな生き物たち。

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
人間的なものは何もありません。

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
限り
私たちは知っています、博士。

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
でもあなたは私にそう言います
彼は部屋から逃げ出す。

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
彼は何時間もいない。

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
彼はどこへ行くのですか？

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
さて、レンフィールドさん、

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
あなたはあなたよりずっと良く見えます
今朝私が到着したときにそうしました。

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
ありがとう、
気分はずっと良くなりました。

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
私はあなたを助けるためにここにいます。

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
あなたはそれを理解しています、
そうではありませんか？

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
もちろんです。
そしてとても感謝しています。

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
不潔なままにしておいてください
自分自身に手を！

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
さてさて、レンフィールド。

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
ああ、スワード博士、
私をこの場所から追い出してください。

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
遠くまで送ってください。

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
どうしてそうなるの
逃げるのが不安ですか？

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
私の夜の泣き声は、
ミナさんの邪魔をするかも知れません。

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
はい？

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
彼らは彼女に悪い夢を与えるかもしれない、
ヴァン・ヘルシング教授。

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
悪い夢。

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
それはオオカミのように聞こえました。

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
はい、そうでした。

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
でもそこはほとんど考えられない
オオカミはロンドンのすぐ近くにいます。

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
彼は彼らをオオカミだと思っている。

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
私、聞いたことあります
前夜に遠吠え。

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
彼は考えます
彼らは彼と話しています。

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
彼は遠吠えをする
彼らに戻って。彼は頭がおかしい！

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
知っていたかもしれない。
知っていたかもしれない。

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
その理由はわかっています
オオカミは話します、

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
そうしませんか？
レンフィールドさん？

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
そして、私たちはどのようにして
彼らを止めることができる。

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
あなたは知りすぎています
生きるために、ヴァン・ヘルシング。

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
さてさて、レンフィールド。

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
もう外には出られないよ
しばらく彼のことを。

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
彼を連れて行ってください、マーティン。

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
途中、
古いハエを食べる人。

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
警告します、スワード博士。
私を追い出さないと、

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
何のために答えなければなりませんか
ミナさんに起こります！

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
わかった、マーティン。

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
さあ、さあ、来てください、
来てください。

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
その薬草は何でしたか
それが彼をそんなに興奮させたのか？

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
ウルフスベイン。

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
という植物です
中央ヨーロッパに生育します。

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
そこの原住民はそれを保護するために使用します
自らも吸血鬼に立ち向かう。

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
レンフィールドはとても反応した
その香りに激しく。

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
スワード、あなたに欲しいの
レンフィールドは注意深く見守っていた

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
昼も夜も、
特に夜は。

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
はい、マスター。

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
マスター、戻ってきましたね。

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
いや、マスター、お願いします！

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
やめてください
それを私に頼んでください！

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
やめてください！彼女じゃないよ！

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
お願いします！
やめてください、マスター！

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
やめてください！

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
お願いします！

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
ああ、やめてください！

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
私はベッドに横たわっていました
かなり長い間、読んでいます。

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
そして私がそうであったように
眠くなり始めて、

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
犬の遠吠えが聞こえました。

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
そして夢が実現したとき、

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
部屋全体がそう見えた
霧で満たされていました。

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
とても分厚かったので、

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
ただ見ることができました
ベッドのそばのランプ、

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
小さな火花
霧の中。

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
そして、私は2つを見ました
赤い目が私を見つめている、

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
そして白く生々しい顔
霧の中から降りてきた。

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
近づいてきました

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
そしてもっと近くに。

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
その息吹を感じた
私の顔に、

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
そしてその唇。

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
親愛なる、
それは単なる夢でした。

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
そして、朝になると、
とても弱いと感じました。

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
まるで人生そのもののようだった
私から排出されていました。

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
ダーリン、私たちは忘れるつもりです
これらの夢のすべてについて、

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
何かについて考える
陽気ですね。

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
許してください。

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
ああ、確かに、教授。

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
ちょっと考えてみましょう。

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
何かありそうなことはありますか
この夢をもたらしましたか？

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
いいえ。

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
博士、

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
ミナは何か困っていることがあって、
彼女が私たちに教えてくれないこと。

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
そして顔
夢の中で、

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
そう見えたって君は言う
どんどん近づいてくる？

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
唇が触れた？
どこ？

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
何かありますか
喉の問題は？

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
いや、でも、私は...
許可してください。

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
いや、お願いします！
はい、はい。

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
どれくらい経ちましたか
そんな小さな跡があったの？

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
マーク？

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
お願いします。

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
ミナ、どうしてしなかったの？
私たちに知らせてくれましたか？

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
彼女を興奮させないでください。

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
ミナさん、いつですか？

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
朝から
夢のあと。

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
何があったのでしょう
教授、それが原因ですか？

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
ドラキュラ伯爵！

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
お会いできてうれしいです
また戻ってきます、博士。

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
聞いたよ
到着したばかりです。

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
そしてミナさん、あなた。

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
あなたは探しています
例外的に...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
ごめんなさい、
スワード博士、

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
でもミナさんはそう思う
すぐに彼女の部屋に行くべきです。

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
ヴァン・ヘルシング教授、

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
それがそれほど重要だとは思わない
あなたがそう思っているようです。

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
すみません。ドラキュラ伯爵、
ヴァン・ヘルシング教授。

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
ヴァン・ヘルシング。

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
ほとんど
著名な科学者

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
私たちがその名前を知っているのは、
トランシルヴァニアの荒野。

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
恐ろしいことがありました
数日前の夢で、

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
そして私はそれができないようです
それを頭から追い出すために。

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
あなたが取っていないことを願っています
私の話は真剣すぎる。

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
ストーリー？

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
はい。

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
楽しませるための私のささやかな努力の中で
あなたの婚約者、ハーカーさん、

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
私は彼女にむしろいくつかのことを話していました
遠い国の恐ろしい物語。

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
想像できます。

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
なんでだよ、ジョン！

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
かなり理解できます
ハーカー氏の懸念。

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
怖いです
それはかなり深刻です。

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
親愛なる、きっと伯爵
ドラキュラは失礼します。

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
あなたは自分の部屋に行かなければなりません
ヴァン・ヘルシング教授はそう示唆する。

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
ああ、でも本当に、お父さん、
とても気分が良いです。

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
あなたは次のようにしたほうがいいです
あなたのお父さんはアドバイスします。

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
非常によく。

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
おやすみ。

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
ジョン。

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
ミナさん？

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
後で電話して聞いてもいいですか
気分はどうですか？

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
はい、そうです。
ありがとう。

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
ごめんなさい、博士。
私の訪問はとてもタイミングが悪かった。

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
全くない。

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
逆にそれが証明されるかもしれない
最も啓発的になるように。

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
実際、出発する前に、
確かなサービスになる可能性があります。

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
私にできることなら何でも。
喜んで。

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
先ほど、

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
つまずいた
最も驚くべき現象、

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
とても信じられないほどの何か、

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
私は不信感を持っています
私自身の判断。

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
見て。

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
スワード博士、
私の謙虚なお詫び。

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
私は鏡が嫌いです。

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
ヴァン・ヘルシングが解説してくれる。

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
生きていない人にとっては
たった一度の一生でも、

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
あなたは賢い人です、
ヴァン・ヘルシング。

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
いったい何だ
それが原因ですか？

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
彼の顔の表情を見ましたか？
まるで野生動物のよう！

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
野生動物？
狂人みたいに！

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
それは何ですか
芝生の上を走っていますか？

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
巨大な犬みたいですね！

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
それとも狼？

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
狼？

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
彼は怖かった
私たちは従うかもしれません。

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
フォローする？

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
時々それらは次のような形をとることがあります
オオカミですが、一般的にはコウモリです。

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
あなたは何について話しているのですか？

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
ドラキュラ。

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
しかしドラキュラは何をしなければならないのか
オオカミやコウモリと一緒に？

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
ドラキュラは私たちの吸血鬼です。

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
でも確かに先生…

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
吸血鬼はノーを唱えます
ガラスに映る反射。

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
だからこそドラキュラ
鏡を壊した。

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
失礼なことを言うつもりはありませんが、

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
しかし、それは私が期待するようなものです
ここにいる患者の一人がこう言いました。

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
はい、それがあなたのものです
イギリスの医者はこう言います。

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
あなたの警察。

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
ヴァンパイアの強さは、
人々は彼を信じないだろう。

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
教授、吸血鬼のみ
怪談の中に存在する。

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
吸血鬼さん、ハーカーさん、

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
という存在です
その死後も生きる

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
飲酒によって
生者の血。

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
血が入っているはずだ
あるいは死ぬ。

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
その力はただ持続する
日没から日の出まで。

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
時間中
その日の、

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
それは土の中で休まなければなりません
その中に埋葬されていました。

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
しかしその後、
もしドラキュラが吸血鬼だったら、

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
彼はそうしなければならないだろう
毎晩戻ってくる

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
トランシルバニアへ、
そしてそれは不可能です。

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
それから彼は自分のものを持ってきたに違いありません
地元の土を彼と一緒に、それを箱に入れて。

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
十分な大きさの土の箱
彼が休めるように。

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
レンフィールド？
そこで何をしているのですか？

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
ここに来て。

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
聞こえましたか
私たちが何を言っていたのか？

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
はい、何か聞こえました。

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
十分。

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
彼の言うことに導かれてください。

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
それがあなたの唯一の希望です。

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
それが彼女の唯一の希望だ。

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
私を追い払ってくれるようにお願いしたのですが、
しかし、あなたはそうしません。

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
もう手遅れです。
また起こってしまった。

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
どうしたの？

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
彼女をここから連れ去ってください。
その前に彼女を連れ去ってください...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
いやいやマスター！私はそうではありませんでした
何でも言うつもりだ！

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
私は彼らに何も言いませんでした！
私はあなたに忠実です、マスター。

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
何を持っていますか
ドラキュラと関係があるの？

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
ドラキュラ？

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
私も決して
名前は前に聞いたことがあります。

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
死んだら苦しみながら死ぬことになる
あなたの魂に罪のない血が流れます。

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
なんてこった。

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
神は呪わないだろう
狂人の魂。

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
彼はその力を知っている
悪の存在が大きすぎる

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
私たちにとって
弱い心で。

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
ああ、ハーカーさん！
ハーカーさん、ひどいですね！

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
ああ、ひどいですね！
スワード博士！

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
ミナさん、
そこには死人がいる！

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
どこ？どこ？

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
そこにいるよ！

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
彼女が生きていることに感謝します。
それは天に感謝します。

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
生きています、はい、
しかし、より大きな危険にさらされ、

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
彼女はすでに
彼の影響下にある。

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
ひどいよ、ヴァン・ヘルシング、ひどいよ！
信じられないほど。

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
おそらく、信じられないほど、
しかし事実です。私たちはそれに直面しなければなりません。

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
私たちはそれに対処しなければなりません。

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
「小型への更なる攻撃」
暗くなってから犯された子供たち

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
「謎の女性によって
ホワイトは昨夜行われました。

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
「二人の小さな物語」
女の子たち、それぞれの子供たちが説明する

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
「白い服を着た美しい女性
彼女にチョコレートを約束した人は、

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
「彼女を誘惑した
人里離れた場所

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
「そしてそこで彼女を噛んだ
わずかに喉にありました。」

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
幽霊。

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
吸血鬼。

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
それで、ミナさんは？

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
さて、どうして彼女は何かを知ることができたのでしょうか
白い服を着た女のこと？

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
彼女にとってそれは十分に悪いことです
新聞で読んで…

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
お願いします、お願いします、
ハーカーさん。

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
そして次回はいつでしたか
ミス・ルーシーを見ましたね

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
彼女が埋葬された後は？

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
私は階下にいました
テラスで。

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
彼女は影から出てきた
そして立って私を見ました。

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
私は彼女に話しかけ始めました。

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
そして思い出した
彼女は死んでいた。

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
最もひどい表現
彼女の顔の上にやって来た。

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
彼女は次のように見えました
お腹を空かせた動物。

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
オオカミ。

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
そして彼女は振り返った
そして暗闇の中に走って戻りました。

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
それならご存知でしょう
白い服を着た女性は…

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
ルーシー。

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
ミナさん、

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
今夜以降に約束するよ
彼女は休息を続けるでしょう、

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
彼女の魂は解放された
この恐怖から。

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
保存できれば
ルーシーの死後の魂は、

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
約束してください
あなたは私のものを救ってくれるでしょう。

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
ダーリン、そんなつもりはないよ
死んでも、あなたは生きるのです。

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
いいえ、ジョン。
私に触れてはいけません。

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
そして、してはいけません
もう一度キスしてください。

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
あなたは何ですか
言おうとしてる？

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
あなたは彼に言います。
あなたは彼に理解してもらいます。

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
私はできません。

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
教授？

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
もう終わりだ、ジョン。

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
私たちの愛、
私たちの人生を一緒に。

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
なんてこった。

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
いいえ、いいえ、やめてください
そんな私を見てください。

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
愛しています、ジョン。

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
あなた。

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
しかし、この恐ろしさ、
彼はそれを望んでいます。

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
ミナさん、
屋内に来なければなりません。

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
絶対です。

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
あなたは自分が何であるかを知っています
教授、彼女に何かしたの？

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
あなたは彼女を気が狂わせているのです！

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
ハーカーさん、そういうことです
あなたは心配するべきです。

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
その日の最後の光線
sun will soon be gone,

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
そしてまた夜がやって来ます。

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
スワード博士、
I'm taking Mina with me

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
to London tonight or
I'll call in the police.

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
But, John...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
Mina, please
get your bags packed.

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
スワード、私がここのマスターに違いない
or I can do nothing.

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
右。

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
ミナさん、

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
both this room
and your bedroom

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
have been prepared
with wolfsbane.

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
You will be safe
if Dracula returns.

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
彼女は安全だ、大丈夫、
彼女は私と一緒に行くから。

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Mina, I'll be waiting
図書館にいるあなたへ。

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
ああ、ジョン！
お父さん、彼に話してください。

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
どうか彼を手放さないでください。

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
ああ、ブリッグス。

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
ミナさんが着るのは
このウルフスベインの花輪

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
彼女が寝るとき。

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
彼女をよく観察して、

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
そして彼女がそうでないことを確認してください
彼女が寝ている間にそれを取り除きます。

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
分かりました、教授。

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
そして、いかなる状況においても、
これらの窓は今夜開けられます。

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
わかりました、先生。

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
思い出すでしょう

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
ドラキュラがキャストしたもの
鏡に映りません。

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
はい。

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
そしてその３つの土の箱は
カーファックス修道院で彼に届けられました。

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
とても。

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
そして、吸血鬼はそうしなければならないことを知っています
日中は故郷の土地で休息し、

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
私は確信しています
このドラキュラは伝説ではないということ

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
しかし、その命を持つアンデッドの生き物
不自然に長くなりました。

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
さて、スワード博士、
それはどうですか？

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
ミナは行くの？
私と一緒ですか？

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
もし彼女を私たちの下から連れて行ったら
守ってください、あなたは彼女を殺します。

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
では、ジョン、お願いします。
我慢してください。

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
ハーカーさん、
どうぞ、ここに来てください。

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
良い。

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
ジョン、あなたが彼女を愛していることは知っています、

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
でも忘れないでください
彼女は私の娘です、

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
そして私はしなければなりません
私が最善だと思うこと。

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
ハーカーさん、

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
私はこれに生涯を捧げてきました
たくさんの奇妙なことを研究し、

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
あまり知られていない事実、
どの世界

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
おそらく良いです
知らないでオフ。

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
わかっています、

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
でも、教授、私が望むのはただそれだけです
ミナをこのすべてから遠ざけてください。

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
それは何の役にも立ちません。

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
私たちの唯一のチャンス
ミナさんの命を救う

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
隠れ場所を見つけることです
ドラキュラの生きた死体の

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
そして運転する
心臓を貫く杭。

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
これは奇妙ではありませんか
狂っていない男性向けの会話？

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
レンフィールド、君は説得力があるよ
あなたに拘束衣を着せてあげます。

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
あなたは忘れています、ドクター、それは
狂人は強大な力を持っています。

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
ドラキュラは素晴らしいです
強さ、え、レンフィールド？

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
言葉、言葉、言葉。

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
ああ、マーティン。警告しませんでしたか
厳しく監視するには？

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
何？何？また？

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
はい、先生。
すぐに、先生。

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
はい、先生。
すぐにです、先生。

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
ここ。医者のペット
ルーニーがまた緩い。

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
彼は来て私の下に立った
月明かりの窓。

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
そして彼は私にいろいろなことを約束してくれました。

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
言葉ではなく、

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
しかし、それを実行することによって。

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
やってるの？

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
それらを実現することによって。

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
赤い霧
芝生の上に広がって、

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
みたいに来る
火の炎。

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
そして彼は別れました。

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
そして私はそこでそれを見ることができました
何千匹ものネズミだった

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
彼らの目で
燃えるような赤、

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
彼のように、
小さいだけです。

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
そして彼は
手を上げて、

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
そして彼らは皆立ち止まりました。

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
そして私は彼だと思いました
と言っていたようだった、

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
「ネズミ、ネズミ。

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
「ネズミだ！」

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
何千も、

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
何百万もの。

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
「すべて赤い血、

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
「これらすべてをあなたにあげます

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
「私に従ってくれるなら。」

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
彼は何をしたの
してほしいですか？

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
持っているもの
すでに行われています。

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
私を打ち殺してください、博士。
彼が私を導いてくれるのです。

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
今、彼はそれらをねじって壊してしまいました
まるでチーズのような鉄の棒。

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
ドラキュラが家の中にいます。

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
家の中で？

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
博士、今回は危害を加える事は出来ません。
私たちは彼を迎える準備ができています。

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
マーティン、一緒に来て。

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
先生をどこに置けるか教えてあげるよ。
レンフィールド、二度と逃げられない場所。

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
わかりましたが、疑問があります。
来い、ハエを食べる老害よ。

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
今、あなたは手に入れてはいけません
今回はその中から。

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
閉じ込めてしまい大変申し訳ありませんが、
しかし、あなたは自分の部屋にいなければなりません。

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
ヴァン・ヘルシング。

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
これで学習できました
あなたが学んだこと、

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
そうするのは良いことだ
自分の国に帰ってください。

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
私は残ることを好みます

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
そしてそれらを守ります
あなたが破壊する相手を。

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
もう遅すぎます。

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
私の血は今流れています
彼女の血管を通して。

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
彼女は生き抜くだろう
これから何世紀にもわたって、

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
私が生きてきたように。

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
すべきですか
逃げてください、ドラキュラ、

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
私たちはミスを救う方法を知っています
ミナの命ではないにしても、魂。

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
彼女がその日のうちに死んでしまったら。

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
でも見てみます
彼女は夜までに死ぬという。

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
そして私はカーファックス修道院を持っています
石から石へと引き裂かれ、

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
周囲1マイルを発掘しました。

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
あなたのアースボックスを見つけてドライブします
あなたの心を貫いてください。

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
ここに来て。

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
来る

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
ここ。

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
あなたの意志は強く、

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
ヴァン・ヘルシング。

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
さらにウルフスベイン？

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
より効果的
ウルフスベインよりだよ、伯爵。

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
確かに。

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
窓を開けて、
ブリッグス、空気を入れて。

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
そこから部屋中に漂う匂い
恐ろしい雑草が息苦しい。

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
我慢できない。

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
しかし教授は、
命令を出しました。

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
ああ、気にしないでください
今の教授。

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
さあ、すぐにベッドに戻ってください。
あなたのお父さんに電話します。

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
それは何ですか、ブリッグス？

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
ああ、分かりません、
ハーカーさん。

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
妙にめまいを感じた。

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
そしてそれが解消されたとき、

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
ミナさんは起きて服を着ていました
そしてテラスへ。

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
そして、私は手に入れることができません
彼女は寝ます。

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
そうですね、彼女に会わせてください。
彼女に私がここにいると伝えてください。

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
ジョン。

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
ああ、ジョン、
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
さて、彼らは何をしたのですか
私に何かをしてくれたんですか？

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
私を部屋に閉じ込める。

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
そして恐ろしいのは
あのひどい雑草の匂い。

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
悪夢のようでした。

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
どうしたの？

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
ミナ。

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
あなたはとても...
まるで変わった女の子のよう。

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
ああ、あなたは素晴らしいですね。

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
素晴らしいと感じます。

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
感じたことがない
私の人生でより良いものになります。

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
ああ、とても嬉しいです
このまま会いましょう。

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
ひどいことになってしまった
あなたのことを心配しています。

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
ハーカーさん。

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
持ってきたほうがいいよ
中にはミナさん。

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
それでいいよ、ブリッグス、
今、私はここにいます。

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
一緒に走って、ブリッグス。
心配しないで。

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
ジョン。ほら、
霧が晴れてきました。

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
あなたがどれほど単純であるかを見てください
星が見えますか？

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
はい。

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
何百万もの。

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
見たことない
とても近いです。

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
なんと、それができるようです
手を伸ばして彼らに触れてください。

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
私を好きですか？
帽子を買ってもらうために…

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
どうして、どうしたの？

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
ああ、何もない。
何もありません。

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
来る。

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
座りましょう。

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
ヴァン・ヘルシング。

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
スワード、私が恐れていたもの
始まりが起こった。

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
何？

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
融合したと自慢するドラキュラ
彼の血とミス・ミナの血。

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
人生において、彼女は今、
彼は今夜のひどいことだ。

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
しかしヴァン・ヘルシングは…
いや、いや、来いよ、スワード。

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
来て、ないよ
失われる瞬間。

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
あ、でも私は霧が大好きです。
私は霧のある夜が大好きです。

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
でもつい昨日、あなたはこう言いました
あなたは夜が怖かったのです。

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
でも、最愛の人、私には決してできませんでした
そんな愚かなことを言ったのか。

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
私はできませんでした。
私は夜が大好きです。

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
その時だけです
本当に生きていると感じます。

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
またあのバットが出てきた。

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
はい？

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
外を見る。
彼はあなたの髪に入り込むでしょう。

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
はい？

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
あれは大きなコウモリでした。

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
私はします。

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
どうしますか？

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
ああ、何も言いませんでした。

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
はい、そうです。
あなたは「そうします」と言いました。

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
ああ、いいえ、そうではありませんでした。

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
ジョン、来て。
座って下さい。

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
何か方法があるはずですが、
彼女を救う何らかの方法を。

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- 一つしかありません...
- ジョン。

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
あの面白い小さな老人
教授、彼は十字架を持っています。

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
さあ、手に入れてほしい
彼から遠ざけて隠してください。

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
でも、なぜですか？

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
ああ、彼は欲しがるだろう
もう一度私を守るために

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
夜からか伯爵から
ドラキュラでも何でも。

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
まあ、分かりません。
彼は正しいかもしれない、ミナ。

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
あなたの目。

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
彼らは私を見ます
とても不思議なことに。

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
ミナ。

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
ミナ、あなたは…

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
いや、ミナ、いや！

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
それをください。どういう考えですか？
気が狂ってしまったのか？

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
何をしようとしているのですか？
彼女を死ぬほど怖がらせますか？

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
いや、努力してたんだ
彼女を救うために。

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
彼女を救いますか？それは良い方法です。
大丈夫だよ、ダーリン。

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
ああ、ジョン、ダーリン、
あなたは私から離れなければなりません...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
十字架、
それを置いてください。

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
何が起こった後、
見るに耐えません。

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
どうしたの？

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
教えられません。
私はできません。

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
ああ、でもそうしなければなりません。教えてください。
私には知る権利があります。

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
ああ、ジョン。

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
彼の言うことはすべて信じていいよ。
それはすべて真実です。

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
ドラキュラ、彼は…

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
ドラキュラ？

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
さて、彼は何をしたのですか
あなたに、親愛なる？教えて。

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
彼は私のところに来ました。

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
彼は開けた
彼の腕の静脈

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
そして彼は私に酒を飲ませました...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
それは何ですか？
誰ですか、マーティン？

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
それはとても大きいです
また灰色のコウモリです、先生。

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
それは役に立たない
弾の無駄だ、マーティン。

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
彼らはそのコウモリを傷つけることはできません。

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
いいえ、先生。

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
彼は気が狂っている。

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
奴らは全員狂っている。

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
奴らは皆狂っている、
あなたと私を除いて。

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
時々私は持っています
私はあなたのことを疑っています。

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
はい。

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
それがレンフィールドです。
彼は修道院で何をしているのですか？

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
来てください、ハーカーさん。

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
マスター！マスター、ここにいますよ！

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
彼は他にどこへ行くのだろうか
でもドラキュラには？

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
どういうことですか、マスター？

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
あなたは何をしますか
私にやってほしいですか？

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
見てください、ここに開口部があります。

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
ミナ！

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
ミナ！

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
私はリードしませんでした
彼らはここにいるよ、マスター。

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
知りませんでした。
私は誓います。

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
いいえ！いいえ！

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
待って！

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
私はあなたに忠実です、マスター。

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
私はあなたの奴隷です。
私はあなたを裏切ったわけではありません。

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
いや、やめてください！
私を殺さないでください！

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
生きさせてください、お願いします！

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
私を罰してください、拷問してください
私、でも生きさせてください！

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
それらすべてを抱えて死ぬことはできない
私の良心に従って生きています！

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
そのすべての血
私の手に！

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
ミナ！ミナ！

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
もしそうなら彼は彼女を殺すだろう
私たちは彼女に連絡できません。

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
遅すぎてはいけません。

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
私たちは彼を閉じ込めています。夜が明けようとしている。
私たちは彼を閉じ込めています。

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
彼は彼女を殺している。

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
ミナ！ミナ、
どこにいるの？

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
ミナ。ミナ。

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
ミナ、どこにいるの？

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
ミナ。

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
ミナ！

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
ミナ！ミナ！

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
ハーカー！ハーカー！

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
はい？
来る。

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
どこ？
どこにいるの？

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
ここ。ほら、ハーカー。
私はそれらを見つけました。

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
一枚買ってきてよ
石でも何でも。

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
それは私が運転するのに役立ちます
彼らの心を賭けてください。

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
彼女は...
彼女はどうですか？

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
彼女はここにいません。

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
それから...
そうすれば彼女は生きているかもしれない。

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
ミナ！ミナ！

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
ミナ！

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
ミナ！

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
ミナ！

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
ミナ！ミナ！

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
ああ、ジョン。
ジョン、最愛の人。

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
あなたが電話しているのが聞こえました、
でも何も言えなかった。

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
私たちは彼がそうするだろうと思っていました
あなたを殺しました、親愛なる。

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
日光が彼を止めた。

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
ああ、もし見ていたら
彼の顔の表情。

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
もう怖いものは何もありません、ミナさん。
ドラキュラは永遠に死んだ。

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
いいえ、いいえ、いいえ。
行かなければなりません。

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
でも、あなたはそうではありませんか
私たちと一緒に来ますか？

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
現時点ではまだです。
来て、ジョン。


